Мои жалкие враги, полубоги, сговорились лишить жизни Хираньякшу — любимого моего брата и верного друга. А
Вишну,
Верховный Господь, всегда беспристрастный ко всем — к полубогам и к нам, демонам, — на этот раз встал на сторону полубогов, которые ревностно поклонялись
Ему, и помог им убить Хираньякшу.
Верховный Господь утратил присущую
Ему способность одинаково относиться к демонам и полубогам. Хотя
Он —
Высшая Личность, иллюзия одолела
Его, и
Он принял облик вепря, чтобы доставить удовольствие
Своим преданным — полубогам;
Он поступил, как неугомонный ребенок, который то и дело находит себе новых друзей. За это я своим трезубцем снесу
Господу Вишну голову с плеч, и кровью, что хлынет из
Его тела, щедро угощу моего брата Хираньякшу, так любившего пить кровь. Только тогда я обрету покой. Ветви срубленного под корень и поваленного наземь дерева очень скоро засыхают. Точно так же, если я убью этого коварного
Вишну, полубоги, для которых
Он дороже жизни, лишатся источника своей силы и непременно зачахнут. Я сделаю все, чтобы убить
Господа Вишну, а вы тем временем отправляйтесь на Землю, которая ныне процветает благодаря брахманской культуре и правлению кшатриев. Люди там предаются аскезе, совершают жертвоприношения, изучают Веды, исполняют религиозные обеты и раздают милостыню. Уничтожьте всех этих людей! Суть брахманской культуры в том, чтобы ублажать
Господа Вишну — олицетворение всех жертвоприношений и прочих религиозных обрядов.
Господь Вишну — это высшая цель законов религии и прибежище для полубогов, великих питов и обыкновенных людей. Если уничтожить брахманов, никто не будет побуждать кшатриев совершать ягьи, и тогда полубоги, лишившись положенных им подношений, очень скоро расстанутся с жизнью. Отправляйтесь туда, где люди заботятся о коровах и брахманах и где изучают Веды, основываясь на принципах варнашрама-дхармы. Устраивайте там пожары и вырубайте под корень деревья, дарующие людям жизнь.